تاخیر من رو برای نوشتن نقد کتاب یک مرد ببخشید. این مدت مشغول تنظیم مقاله ای بودم که باید در کنفرانس ارائه می دادم. این نقد رو چند ماه بعد از مطالعه این کتاب می نویسم و با شناختی که از خودم دارم احتمالا  بیشتر نکات منفی داستان رو فراموش کردم و فقط تصاویر مثبت در ذهنم باقی مونده.علاوه بر این من کمتر با دید یک منتقد به مطالعه یک کتاب یا تماشای یک فیلم می پردازم چون معتقدم لذتی که یه فرد عادی از خوندن یه کتاب یا دیدن یه فیلم می بره خیلی بیشتر از زمانیه که از دید یه منتقد به اون نگاه می کنه. در نهایت امیدوارم بی تجربگی منو برای تنظیم این نقد عفو کنید. و اما نقد کتاب...

در آغاز کتاب مترجم در توضیحی برای خوانندگان نوشته است:«من چندین سال پیش ترجمه این کتاب را خوانده بودم و بسیار تاسف می خوردم که این کتاب بدلیل استفاده از کلمات ثقیل و جمله بندیهای نامفهوم مخاطب زیادی ندارد.این بود که تصمیم گرفتم دومرتبه آنرا ترجمه کنم و ابن بار به زبانی ساده و عامیانه که همگان از خواندن آن لذت ببرند.»

با وجود تلاش و دقت نظر مترجم در انتخاب کلمات و جمله بندی های مناسب و متداول، در آغاز کتاب که مربوط به شرح تشییع جنازه قهرمان داستان است، بدلیل توصیفات و تعابیر زیادی که نویسنده به کار می برد خواننده دچار سردرگمی می شود. لذا توصیه می کنم این قسمت کتاب را در پایان آن مطالعه کنید.

متن کتاب به گونه ایست که با شروع داستان و وقوع اولین حوادث خواننده به سرنوشت قهرمان داستان علاقمند می شود.کتاب از زبان فالاچی همسر آلساندرو است که انگار خطاب به آلساندرو نوشته شده.تک تک ماجراهایی که در زندگی آلساندرو اتفاق می افتد بیان و تحلیل و ریشه یابی شده است. از این نظر خواننده به شناخت کاملی نسبت به اخلاق و رفتار آلساندرو می رسد و او را فردی جسور، جذاب، گهگاه خشن و بیشتر دلسوز می بیند که حتی با سرودن شعر سعی در بیدارسازی و راهنمایی مردم و مبارزه با استبداد دارد.

هنرمندی فالاچی تنها به معرفی افکار و شخصیت قهرمان داستان ختم نمی شود؛ این کتاب همانند دیگر نوشته های فالاچی مملو از اطلاعات جالب و خواندنی راجع به مسائل روزمره ، اعتقادات ، نظرات، اختراعات و دیگر مباحث اجتماعی است. مثلا در قسمتی از کتاب راجع به اعتقادات مذهبی جامعه در رابطه با افرادی که مورد حمایت قدیسین قرار می گیرند می نویسد و در جایی دیگر در رابطه با چگونگی ساخت یک گلوله توضیح می دهد. همچنانکه در لابلای جملات کتاب هم می توان راجع به افسانه ها و اساطیر باستانی اطلاعاتی کسب کرد که اکثرا از کتاب ادیسه هومر گرفته شده اند.

در توانایی قلم و گستردگی اطلاعات فالاچی در زمینه های مختلف شکی نمی توان داشت و تلاش من هم در نگاشتن این نقد و معرفی این کتاب در همین راستا صورت گرفته است. امیدوارم مثل من از خواندن این کتاب لذت ببرید.